Zec 7 | CzeCSP | STEP | Ve čtvrtém roce vlády krále Dareia se stalo Hospodinovo slovo k Zacharjášovi čtvrtého dne devátého měsíce, tedy kislevu.

Zechariah 7

Pravý půst

1 Ve ^{▼▼h.: + I stalo se} čtvrtém roce vlády krále Dareia se stalo Hospodinovo slovo k Zacharjášovi čtvrtého dne devátého měsíce, ^{▼▼[7. 12. 518 př. Kr. (dvacet dva měsíců po předchozím vidění)]} tedy kislevu. ^{▼▼Neh 1,1} 2 Tehdy Bét–el ^{▼▼tj. jeho obyvatelé (ve v. 3 navazuje slovo v 1. os. sg. jakožto kolektivum + srv. odpověď ve v. 5)} poslal Saresera a Regem–meleka s jeho muži udobřit ^{▼▼8,21n; 1S 13,12; 1Kr 13,6} si Hospodinovu tvář 3 a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptat se kněží, kteří patřili domu Hospodina zástupů, a proroků: Mám ^{▼▼1Pa 14,10} plakat v pátém měsíci a postit ^{▼▼h.: zdržovat se / posvěcovat se / oddělovat (od tohoto slsa je odvozeno slovo nazír — Nu 6,5n)} se, jako jsem to dělal po mnoho ^▼▼v. 5 let?

4 I stalo se ke mně slovo Hospodina zástupů: 5 Řekni všemu lidu země a kněžím: Když jste se postili ^{▼▼Jr 14,12} a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}naříkali ^{▼▼Jr 16,5} v pátém a v sedmém měsíci po těchto sedmdesát ^▼▼1,12 let, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu jste se postili ^{▼▼Iz 1,11; 58,5} kvůli mně? ^{▼▼h.: + ano mně (opakování pro zdůraznění)} 6 A když jíte a pijete, což nejíte a nepijete kvůli sobě? 7 Což toto nebyla slova, která volal Hospodin ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostřednictvím dřívějších ^▼▼1,4 proroků, když bezstarostně ^{▼▼Jr 49,31} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bydlel Jeruzalém i jeho města okolo něj, a ^{▼▼h.: + bydlel} tak i Negeb a Šefela? ^{▼▼Dt 1,7p; Abd 1,19} 8 I stalo se Hospodinovo slovo k Zacharjášovi: 9 Toto praví Hospodin zástupů: Suďte pravdivým soudem ^{▼▼8,16; Iz 42,3; Ez 18,8} a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokazujte ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhému ⌈milosrdenství a slitování.⌉ ^{▼▼Ž 25,6; Iz 63,7; Jr 16,5; Oz 2,21} 10 Neutlačujte ^{▼▼Dt 24,14; Jr 7,6; Mi 2,2; Jk 1,27} vdovu ani sirotka, příchozího ani chudého, nevymýšlejte ^{▼▼1S 18,25; Est 8,3} v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdci zlo ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden vůči druhému. 11 Nechtěli ^{▼▼1S 8,19} věnovat pozornost, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}obrátili ^{▼▼Neh 9,29} se vzpurně zády, zacpali ^{▼▼h.: zatížili; Iz 6,10} si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}uši, aby neslyšeli. ^{▼▼Jr 25,4} 12 Svá ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}srdce ^{▼▼Ez 2,4; srv. Mt 13,3} proměnili v křemen, ^{▼▼Ez 3,9; Jr 17,1p; srv. Jr 5,3} aby neslyšeli zákon a slova, která poslal Hospodin zástupů svým Duchem ^{▼▼Neh 9,30; 2Pt 1,21} ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostřednictvím dřívějších proroků, a tak na ně od Hospodina zástupů ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dopadlo velké rozhořčení. ^{▼▼Dt 29,27!; 2Pa 32,25n; Jr 21,5} 13 I stalo se, že jako volal, ale neslyšeli, tak budou volat, ale já nebudu slyšet, ^{▼▼Iz 1,15; Jr 14,12} praví Hospodin zástupů. 14 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Odvál ^{▼▼3,6; Dt 4,27v; Jr 9,9v} jsem je do všech národů, které neznali. ^{▼▼Dt 28,33} Země po nich byla zpustošena, ^{▼▼3,6; Iz 33,8} takže jí nikdo neprochází ^{▼▼Iz 60,15} sem ani tam. Tak proměnili výbornou ^{▼▼Jr 3,19; 12,10} zemi v hroznou pustinu. ^{▼▼2,15; Jr 2,15}